人気ブログランキング | 話題のタグを見る
良い子の学習帳
exryokawa.exblog.jp
:: ブログトップ ::

楽しみつつハマりつつゴガクなどを習得するチャレンジ

by ex-ryokawa
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
リンク
字幕無しの世界・・・
grund's shelter


[ごあいさつ]
いらっしゃいませ。どぞどぞ
コメント、トラックバックでも。
("トラックバック先の記事にリンク
がない場合は受け付けない"
設定になっております。)

臨時:
*チャングムの誓い - NHK
*大長今/宮廷女官
チャングムの誓い

*MBC 대장금(大長今)
*大長今 (香港)

実用:
NATE 辞典
エキサイト辞書 : 中日辞書
NAVER 일어사전
infoseek マルチ翻訳
BitEx日中、中日辞書
エキサイト翻訳
Yahoo!掲示板 言語
Yahoo! 翻訳
地球人ネットワークを創るアルク:
スペースアルク

- (英辞郎 on the web)
国語辞典 英和辞典 和英辞典
- goo 辞書

POP 辞書 .com 翻訳 英語 中国語 英会話

blog 検索:
未来検索livedoor
Bulkfeeds: RSS Search
goo ブログ

海外エンターテイメント :
RTI財団法人・中央放送局
(台湾の日本語放送、
音楽番組あり)
KBS WORLD Radio
(SUNDAY MUSIC POWER、
韓国の日本語放送)
検索
カテゴリ
以前の記事
ライフログ
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
一番近くにある本の5ページの23行目
grund1721さんの
時間つぶしのブログ・リレーの記事を思い出したのでここに引用。

タイトルは【一番近くにある本の5ページの23行目】
========================================================
1. Grab the nearest book.
2. Open the book to page 23.
3. Find the fifth sentence.
4. Post the text of the sentence in your journal along with these instructions.

1. 一番近くにある本を取ってください。
2. その本の23ページを開いてください。
3. そのページの5行目を見つけてください。
4. この指示文とその文章を書いてください。
========================================================

1.
一番手近にあった本は地図で面白くなかったので、二番目に近いのが

「入門韓国語」 著者 某M先生。

たまたま本棚の一番端にいれてありました。
初めて朝鮮語を習ったときの教科書で、著者は先生。つまり、このクラスに出るためには
教科書を買わなければならず、印税は先生に入る。世の中うまく出来ています。(- -;

2.
23ページ目は「6節 : 仮定形/ 否定形 /不可能形」。

3.
5行目だけでは意味が分からないので、前後も引用すると、

「비가 오면 생각나는 그 사람」 (雨が降れば思い出す、その人)は、今を去る20年近く前の流行歌の1フレーズです。しかし筆者には、今でこそ一流会社のエリート社員ですが、ある学生の迷訳が忘れられません。

...(略)...

「雨が5面に考え、私は、その人」 。皆さんは、こんな間違いなどしませんよね。

そんなことを言われても、初級の教科書の23ページであります。
そんな高度な勘違いをギャグとして理解できるわけが無いのであり、
最近見返してみてやっと間違っていることが分かってきました(^ ^;

当時の自分の書き込みを見ると"무엇"と書くべきところを"무억"と書いていたり、
間違いがいっぱいです。
現在も、PCに頼りすぎているため、手書きすると間違いがいっぱいです(- -;。
by ex-ryokawa | 2004-07-25 02:00 | ゴガク