人気ブログランキング | 話題のタグを見る
良い子の学習帳
exryokawa.exblog.jp
:: ブログトップ ::

楽しみつつハマりつつゴガクなどを習得するチャレンジ

by ex-ryokawa
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
リンク
字幕無しの世界・・・
grund's shelter


[ごあいさつ]
いらっしゃいませ。どぞどぞ
コメント、トラックバックでも。
("トラックバック先の記事にリンク
がない場合は受け付けない"
設定になっております。)

臨時:
*チャングムの誓い - NHK
*大長今/宮廷女官
チャングムの誓い

*MBC 대장금(大長今)
*大長今 (香港)

実用:
NATE 辞典
エキサイト辞書 : 中日辞書
NAVER 일어사전
infoseek マルチ翻訳
BitEx日中、中日辞書
エキサイト翻訳
Yahoo!掲示板 言語
Yahoo! 翻訳
地球人ネットワークを創るアルク:
スペースアルク

- (英辞郎 on the web)
国語辞典 英和辞典 和英辞典
- goo 辞書

POP 辞書 .com 翻訳 英語 中国語 英会話

blog 検索:
未来検索livedoor
Bulkfeeds: RSS Search
goo ブログ

海外エンターテイメント :
RTI財団法人・中央放送局
(台湾の日本語放送、
音楽番組あり)
KBS WORLD Radio
(SUNDAY MUSIC POWER、
韓国の日本語放送)
検索
カテゴリ
以前の記事
ライフログ
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
NHK中国語講座
NHK中国語講座を見ました。
2007/01/15放送分

日本人在北京 第15課:

A: 我们的商品质量保证。没问题。
B: 这一点儿我们相信。我们担心的是价格问题。
A': 价格是,,,一百元人民币一百张。
B: 你们的价格比别的公司贵呀。
A: 这不可能!我们的价格是很低的。
B: 真的吗?如果我们多定的话,价格可不可以再(???)? -- (ききとれず。また交渉に応じてくれますか、と字幕。)
A': 如果多定的话,应该考虑吧。
A: 那你们打算定多少?
B: 五千的话多少钱? -- (いくら、の表現が違ったかも)
A: 五千的话呀。
B: 一万的话多少钱?两万以上的话多少钱?
A: 两万以上的话多少钱?...那这样吧。我们那个做讨价的时候,做公司的系统。
A' 所以那我先算一下,然后我给你联系吧
B: 好的。我等你的答复的。 -- (ここも聞き取れたか怪しい)
A': 谢谢。
B: 没关系。
この後は聞き取れず。本物のビジネス交渉はこんなに平和じゃないんだろうなー。
お客さんやくの女の人、強気なんだかおっちょこちょいなんだか。


相信xiang1xin4 = 信用する
ding4 = 予約する、注文する
讨价tao3jia4 = 売り手が値段をつける
联系lian2xi4 = 連絡する
答复da2fu4 = 回答する
=


H: 诶,熙宁,你看这个人怎么样?
X: 他的个子比我高。不行不行。
H: 那怎么了。...
X: 美女!...又一个美女!(??)啊。选哪个好啊?OK, 决定。就选她。
H: 为什么?
X: 这个人的裙子比那个人短。
H: 你没有选的资格!

HuangHe の氷のように冷たい突っ込みー。これ以降は残念ながらあまり聞き取れず。

ステップアップ講座 :
華麗にスルー

インタビュー :
映画監督の陈凯歌chen2kai3ge1(チェンカイコー)。
3回にわたるインタビューの2回目。
映画学校の監督学科に入学した後で、映画を撮る理由に気がついた、とのこと。
それは示唆に富んでいるなあ。
by ex-ryokawa | 2007-02-05 00:52 | ゴガク