知人の某K氏に教えてもらったのですが、
実はGoogleって計算機能がついてるじゃないですか。
これ、電卓のようにただ数字を計算するだけじゃなくて
複素数
とか
単位の計算
もできちゃったりする優れもの(無駄機能)なんですが、
偶然、
ton(トン、重さの単位)を使ってみたら意外な答えが返ってきたんですよねー。
(1 ton) + (1 kilogram) = 908.18474 kilograms
それで調べてみたら、実はtonっていろいろあるんですねー。
新英和中辞典 第6版 (研究社)によると、
a 英トン,大トン 《=2240 pounds,1016.1 kg; 主に英国で用いる》.
b 米トン,小トン 《=2000 pounds,907.2 kg; 主に米国・カナダ・南アフリカで用いる》.
c 仏[キログラム]トン,メートルトン (=2204.6 pounds,1000 kg).
の3種類があるんだそうですね。われわれが使っているのは仏トンのようです。
外国でtonを使うときには要注意ですね。