最新のトラックバック
フォロー中のブログ
上海生活記 ええねん日記 ★上海は今日も晴れだった★ 近海マグロに焼きをいれる "enfant terr... きがつくとノーン White Diva B... リンチーの林を抜けて 休業 2005 韓☆スタ・宗家 語学おたく。 北京生活ってどうよ? (... 台湾ママンゴーの気持ち DORANJIRYJO @@猟奇的な映画情報局@@ クニャン カジャ~♪ フットさるの気ままな韓国... 今日のお楽しみ shanghai♡sha... さらんへ~ ちゃい。。。 韓☆スタ シム家の食卓@完全クローズ 『大長今』ストーリーガイ... 今日も食べようキムチっ子... SEOULNAOTO ナ... はじまりの日々 *あみの中国語ブログ* 放 鬆 日 記 *あみの多言語ブログ* 羅鰤威韓国留学日記 もっと!チャイ語~中国語... リンク
字幕無しの世界・・・
grund's shelter [ごあいさつ] いらっしゃいませ。どぞどぞ コメント、トラックバックでも。 ("トラックバック先の記事にリンク がない場合は受け付けない" 設定になっております。) 臨時: *チャングムの誓い - NHK *大長今/宮廷女官 チャングムの誓い *MBC 대장금(大長今) *大長今 (香港) 実用: NATE 辞典 エキサイト辞書 : 中日辞書 NAVER 일어사전 infoseek マルチ翻訳 BitEx日中、中日辞書 エキサイト翻訳 Yahoo!掲示板 言語 Yahoo! 翻訳 地球人ネットワークを創るアルク: スペースアルク - (英辞郎 on the web) 国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書 POP 辞書 .com 翻訳 英語 中国語 英会話 blog 検索: 未来検索livedoor Bulkfeeds: RSS Search goo ブログ 海外エンターテイメント : RTI財団法人・中央放送局 (台湾の日本語放送、 音楽番組あり) KBS WORLD Radio (SUNDAY MUSIC POWER、 韓国の日本語放送) 検索
カテゴリ
以前の記事
2010年 06月 2007年 05月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 2004年 06月 2004年 05月 2004年 04月 2004年 03月 ライフログ
タグ
中国語(16)
旅行(13) 韓国語(12) 学校(8) 日常(6) 映画(6) 韓国(6) ネット(5) 福岡(4) ガジェット(4) 食べ物(4) 台湾(3) ドラマ(3) 経済(3) 広島(2) 英語(2) 神奈川(2) 中国(1) 自然(1) 音楽(1) その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
翻訳は無理でも採点は出来るのか。
2005年 02月 28日
受験シーズンもいよいよ後半戦ですね。
ちょっとまえに新聞やスラッシュドットなどでも話題になっていましたが、 日本語小論文自動採点システム Jess : Automated Japanese Essay Scoring System というのがあるんだそうです。自動翻訳とかは自動会話、自動応対などは、 コンピューターがまだまだ内容を理解できないので実用的には難しいのかもしれませんが、 「採点」ならば、どちらかというと形式や構成だけをチェックすればいいのでもっと実用に 近いのかもしれませんね。しかもテストの採点を人間がやるのは辛いわりに 公平性などの問題もあり、大きな需要がありそうです。この研究、視点が鋭いと思います。 デモンストレーションのページの例題がなかなか気に入ったので、 自分なりに答えを書いてみました。 質問文: 人生において我々はしばしば自分がしたいことと、 ワタクシの答え:
これを制限字数600文字で実行するとこんな結果が。 修辞 4.0 ( 5 ) そうですか。やはり難しい言葉は書くのが難しいからなー。しかも文をいっぱいくっつけ ちゃうのは悪い癖。すごいなあ。的確な指摘です。次の例。 自分がすべきこととしたいことの間の葛藤は、っていうか対立のキーワードとして語られるかも。例えば、タバコ吸いたいじゃん?、でも健康のためには禁煙だし、みたいな。でもさー、これいつも対立することなの? 途中までタメ口、後半は方言にしてみたところ、 最終得点 8.0 ( 10 ) でした。おお、意外と高かった。やったー。広島弁でも高得点くれるなんてお前いいやつだ。 素晴らしい!! ... 若干いやな予感がしたので次の実験。数日前のブログの記事を600文字になるように貼り付けてみた。
最終得点 8.7 ( 10 ) ...orz 気合入れてまじめに書いた小論文より高かった。.... わからん。。。どういう仕組みになってるんでしょうか。。。。
by ex-ryokawa
| 2005-02-28 01:43
| ネット
|