クイズ :
"効" が
效xiao4。
繁体字も
效xiao4らしい。。。。
前半 :
まあいろいろと。
的の省略。
中級 :
我看你先去吃饭吧。 =
-
看 = と思う(判断)
我再也不喝了。 =
-
再 不... = 二度と...しない
劇中でボスの歌としてかかっているのは
フェイウォンの曲「
我願意」なんだそうです。
(
ton-cassさん指摘)
亀ちゃんすげーーーーい:
2つわかった。亀ちゃんがわからなかったところがわかった(喜)。
しかしCH925とか言われた時点で何の話かさっぱりわからず。
航班 = フライト、xx便
前往 = xx 行き
随身行李 = 手荷物、
インタビュー :
作家の
卫惠wei4hui4(衛恵)さん。
活字メディアはさっぱりなのでさっぱりなのですが、「上海ベイビー」がヒット作なんだそうです。
このたび、「衛恵みたいにクレイジー」という本をお書きになったのだそうです。
疯狂的女孩子 = クレイジーな女の子、らしい。
1994年に21歳でデビューとか言ってたからかなり若いですね。
英語混じりで難解なことを色々おっしゃっていましたが、
作家である前に一人の人としてどのように生きるか考え、生活を楽しむと
自然にインスピレーションが浮かんでいい作品がかけると天才っぽいことをおっしゃっていました。